1 00:00:01,651 --> 00:00:03,403 Précédemment dans Quand le coeur t'appelle... 2 00:00:03,445 --> 00:00:04,654 Fête des récoltes ? 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 C'est une sorte de célébration d'adieu 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,990 pour les familles Benson Hills. 5 00:00:08,032 --> 00:00:10,243 L'inspecteur McGill a organisé une entrevue 6 00:00:10,285 --> 00:00:11,620 avec la fondation ici. 7 00:00:11,661 --> 00:00:14,331 Et accepterez-vous ce poste ? 8 00:00:14,372 --> 00:00:15,582 Oui. 9 00:00:15,624 --> 00:00:17,125 Je pourrais obtenir dix choses fait en deux fois moins de temps 10 00:00:17,167 --> 00:00:18,710 travaillant en dehors du gouvernement. 11 00:00:18,752 --> 00:00:20,378 Apprenez à aimer le jeu. 12 00:00:20,420 --> 00:00:23,131 Et si vous n'y parvenez pas, trouvez un autre jeu. 13 00:00:23,173 --> 00:00:25,342 J'attendrai le moment parfait. 14 00:00:25,383 --> 00:00:26,551 Je vais sortir la boîte à bagues. 15 00:00:26,593 --> 00:00:28,803 C'est LJ ! 16 00:00:28,845 --> 00:00:30,805 Il grimpa sur un arbre et maintenant il ne peut plus descendre. 17 00:00:30,847 --> 00:00:31,973 C'est bon. Lâcher. 18 00:00:32,015 --> 00:00:34,059 Je ne peux jamais rien faire ! 19 00:00:34,768 --> 00:00:37,062 Pour lui, c'est juste sera toujours différent. 20 00:00:37,103 --> 00:00:38,396 Faites confiance à votre instinct. 21 00:00:38,438 --> 00:00:39,814 Vous saurez quand il sera prêt à voler. 22 00:00:47,781 --> 00:00:50,158 Est-ce que c'est le meilleur de toi tu peux faire avec ces flocons d'avoine ? 23 00:00:50,200 --> 00:00:52,118 Je suppose que je n'ai pas faim. 24 00:00:53,703 --> 00:00:57,457 Eh bien, je t'ai emballé quelques tranches de pomme supplémentaires. 25 00:00:57,499 --> 00:00:58,958 Entrez. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,920 - Bonjour. - Salut. 27 00:01:01,961 --> 00:01:03,046 J'espère que je ne suis pas trop tôt. 28 00:01:03,088 --> 00:01:05,215 Non, nous sommes encore en train de nous préparer. 29 00:01:05,255 --> 00:01:06,341 Comment va le coude ? 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,301 J'ai un pansement. 31 00:01:08,343 --> 00:01:11,471 Heureusement, ce n'est qu'une égratignure. Merci d'être passé. 32 00:01:11,513 --> 00:01:12,806 Ouais. Bien sûr. 33 00:01:12,847 --> 00:01:14,516 Euh, c'est ça, là ? 34 00:01:14,557 --> 00:01:16,935 Mhm. j'apporterai le repose-toi cet après-midi. 35 00:01:16,976 --> 00:01:19,729 Hé, j'ai entendu dire qu'il y aurait soyez cornhole au festival. 36 00:01:19,771 --> 00:01:20,772 Ooh. 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,193 Pourquoi ne finis-tu pas de te préparer. 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,403 D'accord, maman. 39 00:01:33,034 --> 00:01:34,451 Est-ce toujours à propos de l'escalade ? 40 00:01:35,745 --> 00:01:37,080 Il s'en sortira. 41 00:01:37,122 --> 00:01:39,290 Ouais. J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire pour aider. 42 00:01:39,332 --> 00:01:41,918 Eh bien, à moins d'apporter De Parsons Peak à Hope Valley, 43 00:01:41,960 --> 00:01:44,421 Je ne pense pas qu'il y ait tout ce que n'importe qui peut faire. 44 00:01:46,004 --> 00:01:47,004 Euh, d'accord. 45 00:01:47,006 --> 00:01:49,259 Eh bien, je te verrai au festival. 46 00:01:50,009 --> 00:01:51,302 Et, euh... 47 00:01:51,802 --> 00:01:55,098 peut-être qu'après, nous pourrions réessayez pour ce dîner. 48 00:01:55,390 --> 00:01:57,100 Ce serait charmant. 49 00:01:57,141 --> 00:01:58,141 Merci, Nathan. 50 00:02:03,815 --> 00:02:05,066 Bonjour, maman. 51 00:02:05,567 --> 00:02:06,818 Je suis désolé, je suis en retard. 52 00:02:06,860 --> 00:02:08,569 Oh, tu arrive juste à temps. 53 00:02:08,611 --> 00:02:10,864 Je dois admettre que je commence se demander où tu étais 54 00:02:10,905 --> 00:02:12,032 tous les matins cette semaine. 55 00:02:12,657 --> 00:02:14,951 Moi? Je, euh... 56 00:02:14,993 --> 00:02:17,537 Je viens de m'arrêter au maximum incroyable stand de prunes en bordure de route. 57 00:02:18,246 --> 00:02:20,123 Alors où sont ces incroyables prunes ? 58 00:02:20,165 --> 00:02:21,458 Oh, il ne leur en restait plus qu'un. 59 00:02:21,499 --> 00:02:23,251 Mais c'est la prune la plus sucrée de toutes. 60 00:02:25,670 --> 00:02:28,131 Ah, Angèle ! Oh, bébé ! 61 00:02:28,173 --> 00:02:30,091 Oh, c'est si bon de te voir. 62 00:02:30,133 --> 00:02:31,259 Salut, maman. 63 00:02:33,011 --> 00:02:34,011 - Tonnelier ? - Angèle ? 64 00:02:34,012 --> 00:02:35,680 Tu es si grand ! 65 00:02:35,722 --> 00:02:36,973 Tu sais, tu m'as manqué. 66 00:02:37,015 --> 00:02:39,225 Vous n'êtes pas obligé d'agir si surpris. 67 00:02:39,267 --> 00:02:41,728 Vous vous faufilez ! Espèce de furtif merveilleux et incroyable. 68 00:02:41,770 --> 00:02:42,812 Maintenant, comment est-ce arrivé ? 69 00:02:42,854 --> 00:02:44,229 C'était tout Angela. 70 00:02:44,272 --> 00:02:45,398 Quand tu m'as appelé la semaine dernière 71 00:02:45,440 --> 00:02:46,983 et m'a parlé de la Fête des Moissons, 72 00:02:47,025 --> 00:02:48,485 Vous m'avez tellement manqué. 73 00:02:48,526 --> 00:02:50,862 Et surtout après ce qui est arrivé à Cooper. 74 00:02:50,904 --> 00:02:52,864 Je pensais juste que ça pourrait faire une bonne surprise. 75 00:02:52,906 --> 00:02:55,033 Donc je dirais que c'est une plutôt bonne surprise ! 76 00:02:55,075 --> 00:02:56,576 Venez ici! Oh, bébé ! 77 00:02:56,618 --> 00:02:57,702 Ouh, ouh. 78 00:03:22,018 --> 00:03:24,187 Euh. Gwen? Petit-déjeuner, chérie ! 79 00:03:24,229 --> 00:03:26,522 - Petit-déjeuner spécial ! - À venir! 80 00:03:26,523 --> 00:03:28,399 Je n'arrive pas à croire que ce soit le dernier. 81 00:03:28,441 --> 00:03:29,692 Ne t'inquiète pas. 82 00:03:29,734 --> 00:03:30,902 Ce n'est pas comme si nous étions je ne la reverrai plus jamais. 83 00:03:30,944 --> 00:03:31,945 C'est une bonne chose. 84 00:03:31,986 --> 00:03:33,154 Euh-huh. Ouais. 85 00:03:35,448 --> 00:03:37,033 Oh! Quoi... 86 00:03:37,450 --> 00:03:38,576 La robe ? 87 00:03:38,618 --> 00:03:39,994 Regarde-toi, gamin. 88 00:03:40,036 --> 00:03:41,538 Tu es magnifique. 89 00:03:41,579 --> 00:03:42,955 Merci, M. Coulter. 90 00:03:42,997 --> 00:03:45,667 - B-b-mais si ça gratte... - C'est bon. 91 00:03:46,459 --> 00:03:47,585 J'aime ça. 92 00:03:48,837 --> 00:03:51,256 D'accord, alors. Eh bien, prenons le petit-déjeuner. 93 00:03:52,924 --> 00:03:54,509 - D'accord. Mangeons. - D'accord. 94 00:03:54,551 --> 00:03:55,969 Cela a l'air délicieux. 95 00:03:56,010 --> 00:03:57,554 Par quoi devrions-nous commencer ? 96 00:03:58,680 --> 00:04:01,558 Quelqu'un peut-il me dire comment cela s'appelle ? 97 00:04:02,433 --> 00:04:03,433 Une corne d'abondance. 98 00:04:03,434 --> 00:04:05,186 C'est vrai, une corne d'abondance. 99 00:04:05,228 --> 00:04:08,064 Et qu'en penses-tu une corne d'abondance symbolise ? 100 00:04:08,439 --> 00:04:09,524 Nourriture. 101 00:04:09,566 --> 00:04:11,192 L'abondance de la récolte. 102 00:04:11,651 --> 00:04:12,944 Etre reconnaissant ? 103 00:04:12,986 --> 00:04:14,487 Exactement. 104 00:04:14,529 --> 00:04:18,448 Une corne d'abondance est un symbole de tout ce pour quoi nous devons être reconnaissants. 105 00:04:18,491 --> 00:04:20,451 Et je sais que notre amis de Benson Hills 106 00:04:20,493 --> 00:04:22,537 se sentent reconnaissants qu'ils puissent rentrer chez eux 107 00:04:22,579 --> 00:04:24,372 après la Fête des Vendanges. 108 00:04:24,414 --> 00:04:26,166 Alors j'ai pensé que nous pourrions prends un moment pour réfléchir 109 00:04:26,207 --> 00:04:29,878 toutes les choses qui remplissent notre corne d'abondance cette année. 110 00:04:30,795 --> 00:04:32,088 Oui. 111 00:04:32,130 --> 00:04:35,091 Mais et si nous ne le sommes pas content d'y retourner ? 112 00:04:35,133 --> 00:04:36,634 Oh, je suis désolé d'entendre ça, Missy. 113 00:04:36,676 --> 00:04:37,760 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 114 00:04:38,011 --> 00:04:41,222 Tout va être... différent. 115 00:04:43,391 --> 00:04:45,768 Je sais que c'est dur pour certains des choses sur ta vieille ville 116 00:04:45,809 --> 00:04:49,939 va changer, mais le les gens seront les mêmes. 117 00:04:50,273 --> 00:04:52,734 Les gens ici vont nous manquer. 118 00:04:54,235 --> 00:04:55,904 Vous nous manquerez tous aussi. 119 00:04:55,945 --> 00:04:58,698 Nous pouvons encore revenir à visiter, non ? 120 00:04:58,740 --> 00:04:59,908 Bien sûr que vous le pouvez. 121 00:04:59,949 --> 00:05:02,535 Vous êtes tous les bienvenus ici à tout moment. 122 00:05:02,577 --> 00:05:04,996 Une communauté ne se dissout pas juste parce que nous ne le faisons pas 123 00:05:05,038 --> 00:05:06,539 se voir tous les jours. 124 00:05:06,581 --> 00:05:08,249 Mais ce ne sera pas pareil. 125 00:05:20,887 --> 00:05:23,932 Les choses semblent bien se passer bien avec toi et Georgie. 126 00:05:23,973 --> 00:05:26,142 Il s'avère qu'il n'est jamais trop tard. 127 00:05:26,184 --> 00:05:28,686 Eh bien, espérons que c'est la vérité. 128 00:05:29,437 --> 00:05:30,647 De quoi s'agit-il ? 129 00:05:30,688 --> 00:05:32,357 Disons simplement que 130 00:05:32,398 --> 00:05:35,902 le but est d'enfin réussir le test polygraphique. 131 00:05:37,278 --> 00:05:38,738 Oh. 132 00:05:38,780 --> 00:05:40,198 Alors, quel est le problème ? 133 00:05:40,239 --> 00:05:42,659 Eh bien, j'avais un plan. 134 00:05:42,700 --> 00:05:45,495 Et puis quelque chose c'est arrivé avec LJ et moi... 135 00:05:46,079 --> 00:05:48,665 J'ai besoin d'un nouveau plan. Et Bill... 136 00:05:50,250 --> 00:05:51,458 Merci. 137 00:05:53,628 --> 00:05:56,047 Est-ce que je t'ai déjà dit comment j'ai proposé à Nora ? 138 00:05:57,090 --> 00:05:59,509 Je veux dire, pourquoi le ferais-je, étant donné comment s'est passé le mariage ? 139 00:06:00,051 --> 00:06:02,011 J'ai tout mis en œuvre. 140 00:06:02,053 --> 00:06:03,846 Restaurant d'altitude, fanfare. 141 00:06:03,888 --> 00:06:07,642 J'ai même écrit une chanson appelé "Le match parfait". 142 00:06:07,684 --> 00:06:10,228 Ouah. Dois-je prendre des notes ? 143 00:06:10,270 --> 00:06:12,730 Oui. Sur ce qu'il ne faut pas faire. 144 00:06:12,772 --> 00:06:14,899 Il s'avère que cette proposition parfaite 145 00:06:14,941 --> 00:06:16,776 conduit à un match pas si parfait. 146 00:06:17,068 --> 00:06:19,821 Eh bien, j'aimerais toujours pour écouter cette chanson. 147 00:06:19,862 --> 00:06:22,949 Le fait est que les grands gestes sont gentils, 148 00:06:22,991 --> 00:06:24,993 mais l'engagement est une question bien plus que ça. 149 00:06:26,703 --> 00:06:27,829 Et Nathan, 150 00:06:28,079 --> 00:06:30,248 il est temps pour toi de faire valoir ton point de vue 151 00:06:30,289 --> 00:06:32,375 que tu es prêt à être le mari et le père 152 00:06:32,417 --> 00:06:34,335 dont Elizabeth et LJ ont vraiment besoin. 153 00:06:35,003 --> 00:06:38,172 Montre-lui que tu apporteras quelque chose à table 154 00:06:38,214 --> 00:06:40,091 qu'ils ne l'ont même pas fait pense qu'ils manquaient. 155 00:06:40,133 --> 00:06:41,926 Ou même un rêve était possible. 156 00:06:41,968 --> 00:06:42,968 Ouais. 157 00:06:44,053 --> 00:06:45,138 Aucune pression. 158 00:06:47,348 --> 00:06:50,226 Vous avez l'air sérieux tous les deux. Qu'est-ce que j'ai raté ? 159 00:06:50,893 --> 00:06:53,062 Nous parlons simplement de l'avenir. 160 00:06:53,104 --> 00:06:55,773 Oh, eh bien, alors voici le futur. 161 00:06:55,815 --> 00:06:57,066 En effet. 162 00:06:57,107 --> 00:06:58,443 Vers le futur. 163 00:07:06,826 --> 00:07:08,036 Elle est? C'est super. 164 00:07:08,077 --> 00:07:09,787 je vais lui parler ça au festival. 165 00:07:10,163 --> 00:07:11,247 Oh. Hé, papa. 166 00:07:11,289 --> 00:07:12,289 Hé. 167 00:07:13,958 --> 00:07:15,293 Hé. 168 00:07:15,335 --> 00:07:17,003 J'espérais te voir à l'heure du déjeuner. 169 00:07:17,462 --> 00:07:18,588 Avez-vous un moment ? 170 00:07:18,629 --> 00:07:20,006 Pour toi? Toujours. 171 00:07:20,381 --> 00:07:23,593 Bien. Parce qu'il y a quelque chose que je dois te demander. 172 00:07:29,098 --> 00:07:30,099 Désolé. 173 00:07:30,808 --> 00:07:32,143 Oh, oups. 174 00:07:33,102 --> 00:07:34,102 Edie. 175 00:07:35,104 --> 00:07:36,439 Belle prise. 176 00:07:36,481 --> 00:07:37,899 Heureusement que ce n'était pas un bureau. 177 00:07:39,232 --> 00:07:41,277 Je ne m'attendais pas à te revoir. 178 00:07:42,153 --> 00:07:43,321 Voudriez-vous me rejoindre ? 179 00:07:43,863 --> 00:07:45,239 Bien sûr. 180 00:07:46,199 --> 00:07:49,368 Eh bien, avec le National L'assurance arrive enfin, 181 00:07:49,410 --> 00:07:52,371 Je-je pensais que je viendrais je reviens et aide mes clients 182 00:07:52,413 --> 00:07:53,498 avec leurs revendications. 183 00:07:54,791 --> 00:07:55,917 C’est logique. 184 00:08:00,588 --> 00:08:03,674 Euh, quoi ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 185 00:08:03,716 --> 00:08:06,344 Oh, ils sont pour la fête des récoltes. 186 00:08:06,385 --> 00:08:08,805 Je prépare un peu... 187 00:08:08,846 --> 00:08:10,306 Ah. Merci. 188 00:08:11,224 --> 00:08:15,019 Un peu de magie pour envoyer nos amis de Benson Hills. 189 00:08:15,478 --> 00:08:17,688 Je suis sûr que ce sera charmant. 190 00:08:18,106 --> 00:08:19,565 J'aimerais vous y voir. 191 00:08:20,149 --> 00:08:23,194 J'essaierai de le faire si j'ai fini mon travail. 192 00:08:25,113 --> 00:08:28,950 Alors, comment va ton-ton une nouvelle vie à Union City ? 193 00:08:29,325 --> 00:08:30,743 C'est bon. 194 00:08:30,785 --> 00:08:35,247 C'est euh, compliqué, mais... enrichissant. 195 00:08:35,872 --> 00:08:39,001 Eh bien, je serai de passage là-bas dans quelques semaines. 196 00:08:40,711 --> 00:08:43,631 Peut-être, si vous avez le temps de prendre le thé ? 197 00:08:44,340 --> 00:08:45,842 Ah, je... 198 00:08:45,883 --> 00:08:49,011 Je le ferais, mais la Fondation 199 00:08:49,053 --> 00:08:51,681 ouvre une nouvelle colonie maison pour femmes, alors 200 00:08:51,722 --> 00:08:53,516 Je serai à New York pour mettre en place une aide juridique 201 00:08:53,558 --> 00:08:54,559 tout au long de l'hiver. 202 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Ah. 203 00:08:56,435 --> 00:08:57,770 C'est merveilleux. 204 00:08:58,646 --> 00:09:00,982 Cela ressemble exactement à le type de travail significatif 205 00:09:01,023 --> 00:09:02,859 que vous vouliez faire. 206 00:09:03,151 --> 00:09:05,319 C'est. Merci. 207 00:09:06,154 --> 00:09:08,072 On dirait que nous avons tous les deux trouvé notre place. 208 00:09:09,282 --> 00:09:10,992 Je ne suis pas sûr d'avoir trouvé le mien. 209 00:09:11,325 --> 00:09:12,952 Mais je suis content pour toi. 210 00:09:13,661 --> 00:09:14,996 Vraiment. 211 00:09:16,664 --> 00:09:19,959 Edie, je ne pense pas que je j'ai le droit de te demander 212 00:09:20,585 --> 00:09:22,086 quand tu pourrais être de retour. 213 00:09:22,920 --> 00:09:26,132 Euh, quelques mois, peut-être. Je... 214 00:09:26,799 --> 00:09:28,676 Je ne peux pas le dire exactement à ce stade. 215 00:09:30,178 --> 00:09:32,180 Eh bien, ils ont beaucoup de chance de vous avoir. 216 00:09:33,764 --> 00:09:35,183 Je devrais vraiment revenir. 217 00:09:35,683 --> 00:09:37,351 Droite. 218 00:09:40,438 --> 00:09:42,190 Où allons-nous, gendarme Nathan ? 219 00:09:42,231 --> 00:09:44,025 Je me demandais la même chose. 220 00:09:44,065 --> 00:09:46,152 Eh bien, juste ici. 221 00:09:47,528 --> 00:09:48,863 Alors LJ, 222 00:09:48,905 --> 00:09:50,740 Je sais que tu voulais vois la vallée comme un faucon, 223 00:09:51,365 --> 00:09:53,492 et je pense que j'ai compris un moyen pour vous de le faire. 224 00:09:53,534 --> 00:09:54,785 Comment? 225 00:09:54,827 --> 00:09:55,953 Eh bien, 226 00:09:56,245 --> 00:09:58,331 comment aimerais-tu grimper 227 00:09:58,372 --> 00:10:00,082 au sommet du château d'eau ? 228 00:10:01,667 --> 00:10:02,667 Vraiment? 229 00:10:03,002 --> 00:10:04,086 Ouais. 230 00:10:04,128 --> 00:10:05,421 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 231 00:10:05,463 --> 00:10:07,423 Oh ouais. Ouais. Vous avez rien à craindre. 232 00:10:07,465 --> 00:10:10,176 J'ai déjà monté et descendu ça 10 fois, Mme Thornton. 233 00:10:10,218 --> 00:10:12,136 Cette corde peut contenir le poids d'un cheval. 234 00:10:12,428 --> 00:10:13,679 En plus, c'est vraiment amusant. 235 00:10:13,971 --> 00:10:15,556 Puis-je le faire, maman ? 236 00:10:15,598 --> 00:10:16,933 Oh. Euh... 237 00:10:17,808 --> 00:10:21,896 Eh bien, si-si le gendarme Nathan dit que c'est sûr, alors... 238 00:10:22,647 --> 00:10:23,814 oui, vous pouvez. 239 00:10:23,856 --> 00:10:24,941 Ouais! 240 00:10:25,358 --> 00:10:27,109 Venez. Je vais t'attacher. 241 00:10:29,278 --> 00:10:30,321 Argh ! 242 00:10:32,907 --> 00:10:34,325 D'accord. D'accord. 243 00:10:35,618 --> 00:10:36,744 D'accord. 244 00:10:36,786 --> 00:10:38,162 On dirait que vous êtes prêt. 245 00:10:38,204 --> 00:10:40,665 - Tu es prêt, LJ ? - Oui, monsieur, Mountie Nathan ! 246 00:10:40,706 --> 00:10:41,874 D'accord, gamin. 247 00:10:41,916 --> 00:10:43,417 Je veux que tu te concentres en gravissant cette échelle 248 00:10:43,459 --> 00:10:44,877 une étape à la fois. 249 00:10:44,919 --> 00:10:47,880 Et si tu perds ton accrochez-vous, nous vous avons. 250 00:10:49,590 --> 00:10:50,758 Oh. 251 00:10:56,597 --> 00:10:58,182 Ça a l'air bien, LJ 252 00:10:58,224 --> 00:10:59,517 Tenez bon. 253 00:10:59,558 --> 00:11:00,601 Je le suis, maman ! 254 00:11:08,651 --> 00:11:11,862 Ok, maintenant que tu es au sommet, 255 00:11:11,904 --> 00:11:13,990 montez prudemment sur la plate-forme. 256 00:11:15,408 --> 00:11:16,742 Voilà. 257 00:11:16,784 --> 00:11:18,703 Waouh ! 258 00:11:19,620 --> 00:11:21,289 Tu vois cette cloche là ? 259 00:11:22,540 --> 00:11:24,292 Ramassez-le et appelez-le ! 260 00:11:38,556 --> 00:11:41,017 Tu es superbe là-haut, chérie, ours ! 261 00:11:43,728 --> 00:11:47,523 Bon sang, LJ, comment es-tu arrivé là-haut ? 262 00:11:47,565 --> 00:11:49,108 Tu voles, LJ ! 263 00:11:49,150 --> 00:11:50,318 Je suis comme un faucon ! 264 00:11:50,359 --> 00:11:52,194 Je peux tout voir ! 265 00:12:01,621 --> 00:12:04,624 J'ai vu l'école, et tout l'étang et les écuries, 266 00:12:04,665 --> 00:12:07,209 et tant de rangées de noisetiers. 267 00:12:07,251 --> 00:12:08,878 Je pense même au sommet de notre maison. 268 00:12:08,919 --> 00:12:10,254 C'était incroyable ! 269 00:12:10,296 --> 00:12:11,839 Je vais le dire à Toby et Cooper. 270 00:12:11,881 --> 00:12:12,881 D'accord. 271 00:12:17,011 --> 00:12:18,262 Ouah. 272 00:12:18,638 --> 00:12:21,307 Juste... wow. 273 00:12:21,349 --> 00:12:23,267 je ne pourrai jamais pour vous remercier assez. 274 00:12:23,309 --> 00:12:24,894 Oh, tu l'as déjà fait. 275 00:12:25,186 --> 00:12:26,187 Avec ce sourire. 276 00:12:26,729 --> 00:12:28,022 Je suis sérieux. 277 00:12:28,564 --> 00:12:30,524 Vous avez fait l'impossible. 278 00:12:31,025 --> 00:12:32,860 Tu as fait voler mon petit garçon. 279 00:12:32,902 --> 00:12:35,112 Eh bien, je devais juste trouver un moyen d'amener 280 00:12:35,154 --> 00:12:37,239 De Parsons Peak à Hope Valley, c'est tout. 281 00:12:38,616 --> 00:12:40,368 Entre nous deux, 282 00:12:40,409 --> 00:12:42,703 nous pouvons trouver notre chemin autour d'à peu près n'importe quoi. 283 00:12:47,375 --> 00:12:48,626 Elisabeth.... 284 00:12:50,127 --> 00:12:51,712 Je me demandais... 285 00:12:51,754 --> 00:12:53,589 Puis-je avoir mon tour, agent Grant ? 286 00:12:55,383 --> 00:12:57,802 - Euh... - On dirait que la nouvelle s'est répandue. 287 00:12:57,843 --> 00:12:58,969 Ouais. 288 00:12:59,428 --> 00:13:02,473 Euh, ouais. Ouah. Euh, juste... 289 00:13:02,515 --> 00:13:04,183 faites la queue ici, les enfants. 290 00:13:11,482 --> 00:13:13,859 J'ai réfléchi à certains en savoir plus sur les cornes d'abondance, 291 00:13:14,151 --> 00:13:15,861 et peut-être que ce n'est pas la bonne image 292 00:13:15,903 --> 00:13:17,697 pour l'année que nous avons tous eue. 293 00:13:18,489 --> 00:13:20,866 Oui, il y a eu des bénédictions, mais 294 00:13:21,158 --> 00:13:24,912 nous avons également été confrontés à beaucoup de choses de défis et de pertes. 295 00:13:25,329 --> 00:13:27,957 Alors peut-être que nos cornes d'abondance sont... 296 00:13:28,624 --> 00:13:30,584 un peu plus mixte. 297 00:13:32,586 --> 00:13:35,423 Puis-je vous demander à tous de prendre un instant et fermer les yeux ? 298 00:13:37,591 --> 00:13:40,845 Je veux que vous réfléchissiez tous à propos des derniers mois 299 00:13:40,886 --> 00:13:43,681 comme un faucon, volant haut au-dessus. 300 00:13:46,767 --> 00:13:50,396 Parfois avec un nouveau point de vue, vous pouvez voir 301 00:13:50,438 --> 00:13:53,607 pas seulement les choses que tu as perdu, les difficultés, 302 00:13:53,649 --> 00:13:57,111 les défis, mais aussi ce que tu as gagné, 303 00:13:58,028 --> 00:14:00,906 la joie que tu as trouvée en essayant quelque chose de nouveau, 304 00:14:01,782 --> 00:14:03,826 les nouveaux amis que tu t'es fait, 305 00:14:04,160 --> 00:14:07,329 les obstacles que nous avons surmontés. 306 00:14:10,082 --> 00:14:11,792 Maintenant, ouvrez les yeux. 307 00:14:13,043 --> 00:14:14,545 Quand tu es prêt, 308 00:14:14,587 --> 00:14:17,965 J'aimerais que tu en fasses deux listes pour la Fête des Vendanges. 309 00:14:18,007 --> 00:14:21,135 Ce que tu as perdu, parce que il est important de se rappeler, 310 00:14:21,177 --> 00:14:23,345 mais aussi ce que vous avez gagné. 311 00:14:23,387 --> 00:14:27,266 Qu'est-ce que j'ai gagné de l'incendie de ma ville ? 312 00:14:27,308 --> 00:14:30,352 Eh bien, pas ce que tu as gagné du feu, nécessairement. 313 00:14:30,394 --> 00:14:31,854 C'est comme l'histoire. 314 00:14:31,896 --> 00:14:34,815 La guerre du Péloponnèse fut une désastre pour la Grèce antique, 315 00:14:34,857 --> 00:14:36,859 mais ça a ouvert la voie pour l'essor de Rome. 316 00:14:37,735 --> 00:14:39,069 Puis-je dire que j'ai gagné environ 317 00:14:39,111 --> 00:14:41,280 dix nouvelles façons de penser à propos de la Rome antique ? 318 00:14:42,364 --> 00:14:43,908 Penser le monde d'une nouvelle manière 319 00:14:43,949 --> 00:14:45,743 c'est exactement ce dont je parle, Opal. 320 00:14:46,368 --> 00:14:49,580 La récolte est un moment s'arrêter et réfléchir 321 00:14:49,622 --> 00:14:51,916 toute l'abondance que la vie a à offrir, 322 00:14:52,875 --> 00:14:54,835 même en période de perte. 323 00:14:55,628 --> 00:14:57,880 Eh bien, allez-y. Voir ce que vous proposez. 324 00:15:10,768 --> 00:15:12,895 Donc, Opération Forever. 325 00:15:13,229 --> 00:15:14,522 Où en sommes-nous avec le plan ? 326 00:15:14,563 --> 00:15:16,732 Tout d'abord, c'est Opération Pour toujours et toujours. 327 00:15:16,774 --> 00:15:19,360 Et deuxièmement, il n’y a aucun plan. 328 00:15:19,401 --> 00:15:20,401 Quoi? 329 00:15:20,945 --> 00:15:22,571 La proposition est annulée ? 330 00:15:22,613 --> 00:15:24,615 Je ne pense pas qu'ils aient entendu toi au saloon. 331 00:15:24,657 --> 00:15:26,784 Et non, bien sûr la proposition n'est pas fausse. 332 00:15:26,826 --> 00:15:28,494 J'en ai juste fini avec la planification. 333 00:15:28,911 --> 00:15:31,038 Je vais juste laisser le moment nous trouver. 334 00:15:31,080 --> 00:15:32,331 Psst ! Allie. 335 00:15:32,998 --> 00:15:34,124 Oh mon Dieu ! 336 00:15:35,251 --> 00:15:36,377 Angèle ! 337 00:15:37,545 --> 00:15:38,546 Salut. 338 00:15:39,547 --> 00:15:41,715 Angèle, hé. Bienvenue à la maison. 339 00:15:41,757 --> 00:15:43,342 Merci, agent Grant. 340 00:15:44,260 --> 00:15:46,303 Euh, donne-moi une seconde. 341 00:15:47,888 --> 00:15:50,683 Papa, n'attends pas trop longtemps. 342 00:15:51,267 --> 00:15:52,977 Vous pouvez rater votre moment, vous savez. 343 00:15:57,231 --> 00:15:58,983 Tout le monde est un expert. 344 00:16:05,739 --> 00:16:06,782 Gwen. 345 00:16:10,619 --> 00:16:12,413 Oh. Que se passe-t-il? 346 00:16:12,454 --> 00:16:14,248 Rien. C'est bien. 347 00:16:14,290 --> 00:16:15,916 Oh cher. 348 00:16:18,085 --> 00:16:19,628 Je suis vraiment désolé. 349 00:16:20,170 --> 00:16:22,089 Eh bien, ça va. Dis-moi ce qui s'est passé. 350 00:16:22,548 --> 00:16:25,134 J'ai frappé un simple et j'ai plongé pour le premier but. 351 00:16:25,175 --> 00:16:27,511 Eh bien, j'espère certainement au moins, tu étais en sécurité. 352 00:16:28,512 --> 00:16:31,599 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi, je gâche tout. 353 00:16:31,640 --> 00:16:35,895 Chéri, ce n'est pas gâché. C'est juste un peu de boue. 354 00:16:36,228 --> 00:16:37,855 Quoi qu'il en soit, je serai parti demain 355 00:16:37,896 --> 00:16:39,815 et je ne serai plus ton problème. 356 00:16:40,524 --> 00:16:41,524 Hé. 357 00:16:42,443 --> 00:16:43,986 Regardez-moi. 358 00:16:44,612 --> 00:16:48,908 Avez-vous une idée de combien nous avons adoré vous avoir ici ? 359 00:16:48,949 --> 00:16:50,826 Quelle joie ça a été de faire connaissance 360 00:16:50,868 --> 00:16:53,287 ton grand et bel esprit. 361 00:16:55,164 --> 00:16:56,457 C'est vrai. 362 00:16:57,041 --> 00:16:59,835 Et j'espère vraiment que tu revenez nous rendre visite. 363 00:17:01,170 --> 00:17:03,339 Tu n'en as pas fini avec moi ? 364 00:17:04,297 --> 00:17:05,297 Oh. 365 00:17:05,758 --> 00:17:06,842 Non. 366 00:17:08,009 --> 00:17:09,594 Non, bien sûr que non. 367 00:17:12,348 --> 00:17:15,059 Non, il faut juste un bon bain et, bien, 368 00:17:15,100 --> 00:17:16,977 peut-être un peu de couture. 369 00:17:17,853 --> 00:17:19,354 Parfois, une réparation peut faire 370 00:17:19,396 --> 00:17:21,148 quelque chose de joli d'une toute nouvelle manière. 371 00:17:22,149 --> 00:17:24,151 Merci, Mme Coulter. 372 00:17:24,817 --> 00:17:27,071 Maintenant, je vais chercher mon kit de couture. 373 00:17:27,112 --> 00:17:28,489 Pourquoi ne te transformes-tu pas en quelque chose 374 00:17:28,530 --> 00:17:29,948 un peu plus confortable. 375 00:17:30,741 --> 00:17:32,242 Allons-y. 376 00:17:35,329 --> 00:17:37,539 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 377 00:17:39,333 --> 00:17:40,626 Ceci est pour vous. 378 00:17:43,128 --> 00:17:44,755 Oh mon Dieu. Vraiment? 379 00:17:44,797 --> 00:17:45,923 Ouais. 380 00:17:45,965 --> 00:17:48,258 Vous êtes pleins de secrets, les garçons. 381 00:17:48,300 --> 00:17:49,385 De quoi s'agit-il ? 382 00:17:49,426 --> 00:17:50,803 Vous verrez, vous verrez. 383 00:17:52,429 --> 00:17:54,556 Très bien, Coop, laisse tomber. 384 00:17:59,144 --> 00:18:01,146 Oh mon Dieu! 385 00:18:01,188 --> 00:18:03,190 Quand as-tu fait ça ? 386 00:18:03,232 --> 00:18:04,525 Quand tu ne regardais pas. 387 00:18:04,566 --> 00:18:06,694 C'est un gros panneau peint qui dit "Minnie's Café". 388 00:18:06,735 --> 00:18:08,195 Tout comme ta plaque. 389 00:18:08,821 --> 00:18:12,032 Et maintenant je sais où tu es ça fait tous ces matins. 390 00:18:12,074 --> 00:18:13,701 Je suis si fière de toi, maman. 391 00:18:13,742 --> 00:18:16,203 Pour le café, votre affaire de confiture. 392 00:18:16,245 --> 00:18:17,329 Tu es un vrai magnat. 393 00:18:17,371 --> 00:18:18,414 C'est vrai, maman. 394 00:18:18,455 --> 00:18:19,748 C’est certainement le cas. 395 00:18:20,708 --> 00:18:22,835 C'est un joli signe que vous avez là. 396 00:18:22,876 --> 00:18:24,044 Oh. Salut, Henri. 397 00:18:24,086 --> 00:18:25,129 Merci d'être venu. 398 00:18:25,170 --> 00:18:26,505 Plaisir. 399 00:18:27,089 --> 00:18:28,966 M. Gowen a dit qu'il allait pour prendre notre photo, 400 00:18:29,007 --> 00:18:30,259 si ça te va. 401 00:18:30,300 --> 00:18:31,802 Bien sûr. Bonjour, M. Gowen. 402 00:18:32,219 --> 00:18:34,763 Bonjour. C'est agréable d'avoir tu es de retour dans la vallée. 403 00:18:34,805 --> 00:18:36,807 Très bien, famille Canfield, 404 00:18:37,599 --> 00:18:39,059 préparez-vous à sourire. 405 00:18:39,101 --> 00:18:40,978 - Dites "Minnies". - Chez Minnie ! 406 00:18:50,070 --> 00:18:51,530 Avancez! 407 00:18:51,572 --> 00:18:53,532 Mesdames et messieurs, garçons et filles, 408 00:18:53,574 --> 00:18:56,118 enfants de tous âges. 409 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 Venez voir votre propre gouverneur, 410 00:18:58,912 --> 00:19:01,582 Lucas Bouchard, réalisez des actes de magie 411 00:19:01,623 --> 00:19:03,709 cela vous épatera et vous étonnera ! 412 00:19:03,751 --> 00:19:05,419 Vous étonnera et vous embrouillera ! 413 00:19:05,461 --> 00:19:08,797 Vous serez étonné et étonné comme jamais auparavant. 414 00:19:08,839 --> 00:19:11,050 Levez-vous, mesdames et messieurs. 415 00:19:11,091 --> 00:19:12,801 Avancez et voyez ! 416 00:19:12,843 --> 00:19:14,303 Bouchard le magicien ! 417 00:19:18,182 --> 00:19:19,933 Un cidre, s'il vous plaît. 418 00:19:19,975 --> 00:19:21,101 Maintenant, Missy. 419 00:19:23,687 --> 00:19:24,730 Est-ce votre carte ? 420 00:19:26,565 --> 00:19:29,735 Non, tu es sûr ? Le six de cœur ? 421 00:19:29,777 --> 00:19:31,278 Êtes-vous sûr que ce n'était pas votre carte ? 422 00:19:31,612 --> 00:19:34,490 C'est euh... Oh, des bâtons de violon. 423 00:19:36,492 --> 00:19:37,576 Quoi? 424 00:19:38,035 --> 00:19:39,870 Oh cher. Qu'ai-je fait ? 425 00:19:40,579 --> 00:19:42,539 Oh, c'était, euh... 426 00:19:42,581 --> 00:19:44,291 c'était mon seul six de cœur. 427 00:19:45,375 --> 00:19:46,752 Je me demande... 428 00:19:47,711 --> 00:19:50,506 si je le frotte et dis quelques mots magiques. 429 00:19:50,547 --> 00:19:52,549 Sim sala bim. 430 00:19:56,512 --> 00:19:59,681 Voudriez-vous regarder... ça. 431 00:20:02,684 --> 00:20:04,728 Je suppose que certains cœurs peuvent être réparés. 432 00:20:09,733 --> 00:20:11,401 Maintenant, attendez de voir le final. 433 00:20:12,736 --> 00:20:15,739 Maintenant, qui aimerait en voir... 434 00:20:17,282 --> 00:20:20,536 Ah. Maintenant, c’est une véritable générosité de récolte. 435 00:20:20,577 --> 00:20:21,703 Une pomme par jour. 436 00:20:21,745 --> 00:20:23,705 Vous éloigne. 437 00:20:23,747 --> 00:20:26,416 Eh bien, si cela signifie dépenser plus de temps avec Lily, 438 00:20:26,458 --> 00:20:27,626 alors je suis tout à fait d'accord. 439 00:20:27,668 --> 00:20:28,752 Impressionnant. 440 00:20:28,794 --> 00:20:30,129 Merci, infirmière Sullivan. 441 00:20:30,170 --> 00:20:31,296 Vous êtes les bienvenus. 442 00:20:33,590 --> 00:20:35,050 Très bien, tout le monde, écoutez. 443 00:20:35,092 --> 00:20:36,760 Si je pouvais attirer votre attention. 444 00:20:36,802 --> 00:20:38,303 Rassemblez-vous. Ne soyez pas timide. 445 00:20:38,345 --> 00:20:40,180 Maintenant que nous avons officiellement inauguré 446 00:20:40,222 --> 00:20:41,682 sur la nouvelle école Benson Hills, 447 00:20:41,932 --> 00:20:43,892 Je peux maintenant partager avec toi 448 00:20:44,309 --> 00:20:47,479 les plans complets du tout nouveau... 449 00:20:48,355 --> 00:20:49,857 Collines Benson. 450 00:20:49,898 --> 00:20:50,941 Allez, jette un oeil. 451 00:20:52,818 --> 00:20:54,027 Voilà. 452 00:20:55,863 --> 00:20:57,072 C'est merveilleux. 453 00:20:57,114 --> 00:20:58,532 Merci à vous tous. 454 00:20:58,574 --> 00:21:00,534 Et merci à Rupert 455 00:21:00,576 --> 00:21:03,161 et Opal pour leur superbe design scolaire. 456 00:21:03,203 --> 00:21:04,913 Bon travail, les gars. Vraiment. 457 00:21:06,748 --> 00:21:08,750 Et j'ai une dernière annonce. 458 00:21:09,418 --> 00:21:12,170 Maintenant que la reconstruction est en cours et le financement est assuré 459 00:21:12,212 --> 00:21:13,797 pour l'avenir, 460 00:21:13,839 --> 00:21:15,716 Je pense qu'il est temps que je le fasse savoir à tout le monde 461 00:21:15,757 --> 00:21:18,343 que je ferai un pas en tant que votre gouverneur 462 00:21:18,385 --> 00:21:20,053 à la fin de mon mandat. 463 00:21:21,305 --> 00:21:22,931 Et je voudrais approuver ici aujourd'hui 464 00:21:22,973 --> 00:21:25,184 un candidat en qui je me sens très en confiance 465 00:21:25,225 --> 00:21:27,853 desservira le territoire aussi bien qu'elle a servi 466 00:21:27,895 --> 00:21:29,521 vous tous à Benson Hills. 467 00:21:29,980 --> 00:21:31,356 Le vôtre, 468 00:21:31,398 --> 00:21:32,398 Maire Hickam. 469 00:21:37,196 --> 00:21:38,780 Oh, mon Dieu. Saviez-vous? 470 00:21:38,822 --> 00:21:40,616 Il ne me l'a pas dit. 471 00:21:44,328 --> 00:21:45,787 Le maire Hickam ? 472 00:21:46,288 --> 00:21:47,288 Euh... 473 00:21:50,792 --> 00:21:52,085 Mon Dieu. 474 00:21:52,878 --> 00:21:54,880 Merci pour votre confiance en moi, gouverneur. 475 00:21:55,214 --> 00:21:57,382 Je suis humilié. 476 00:21:57,424 --> 00:21:59,301 Mais surtout merci pour votre leadership 477 00:21:59,343 --> 00:22:01,386 pendant la période la plus difficile de ma ville. 478 00:22:02,179 --> 00:22:05,140 Pour cela, nous vous en serons toujours reconnaissants. 479 00:22:05,182 --> 00:22:06,308 Écoutez, écoutez. 480 00:22:12,981 --> 00:22:14,483 Merci, Madame le Maire. 481 00:22:14,858 --> 00:22:17,319 je voudrais prendre ce moment pour remercier également 482 00:22:17,361 --> 00:22:19,071 tous ceux qui ont travaillé avec moi 483 00:22:19,112 --> 00:22:21,907 pour tout accomplir nous pourrions en votre nom. 484 00:22:22,491 --> 00:22:25,118 Il y a un d'entre vous en particulier 485 00:22:25,160 --> 00:22:26,828 qui est mon étoile polaire, 486 00:22:27,496 --> 00:22:30,916 me guidant apparemment des obstacles insurmontables. 487 00:22:31,500 --> 00:22:34,044 Son génie, sa détermination, 488 00:22:34,086 --> 00:22:35,754 du courage et de la grâce 489 00:22:36,296 --> 00:22:38,715 il a éclairé le chemin et le sera toujours, 490 00:22:40,717 --> 00:22:42,636 m'inspire toujours. 491 00:22:44,263 --> 00:22:47,975 Et maintenant pour ma finale public, agissez en tant que votre gouverneur, 492 00:22:48,725 --> 00:22:52,437 je voudrais te souhaiter une récolte des plus abondantes. 493 00:22:52,479 --> 00:22:53,814 Lee ? 494 00:22:53,855 --> 00:22:56,316 Au revoir, monsieur le Gouverneur. 495 00:22:57,567 --> 00:22:59,194 Et maintenant, 496 00:22:59,236 --> 00:23:01,863 je vous présente pour la première fois 497 00:23:02,739 --> 00:23:04,866 et petite la dernière fois. 498 00:23:04,908 --> 00:23:06,368 Bouchard, 499 00:23:06,827 --> 00:23:07,953 l'illusionniste. 500 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 Ouah. 501 00:23:21,049 --> 00:23:22,050 Mais comment ? 502 00:23:22,634 --> 00:23:23,844 C'est magique. 503 00:23:36,273 --> 00:23:38,400 Très bien, rassemblez-vous tout le monde ! 504 00:23:39,860 --> 00:23:41,320 Rassemblez-vous. 505 00:23:45,741 --> 00:23:48,410 Très bien, alors nous y allons faire quelque chose de spécial 506 00:23:48,452 --> 00:23:50,203 avec les ballons dans un instant, 507 00:23:50,245 --> 00:23:51,747 mais je voulais juste dire 508 00:23:51,788 --> 00:23:54,332 combien j'ai aimé avoir nos amis de Benson Hills 509 00:23:54,374 --> 00:23:55,667 avec nous ces derniers mois. 510 00:23:55,959 --> 00:23:57,586 Vous allez tous nous manquer. 511 00:23:58,378 --> 00:24:02,883 Alors je pensais qu'après nous partager nos réflexions personnelles, 512 00:24:02,924 --> 00:24:05,594 si tu veux, nous pouvons attachez-les aux ballons 513 00:24:05,635 --> 00:24:07,971 et relâchez-les dans le ciel. 514 00:24:08,555 --> 00:24:09,639 Ouais! 515 00:24:10,223 --> 00:24:12,392 D'accord. Qui tu veux partager en premier ? 516 00:24:13,602 --> 00:24:14,895 Rupert ? 517 00:24:14,936 --> 00:24:18,940 Euh, la grande conflagration de 1922 a beaucoup effacé 518 00:24:18,982 --> 00:24:20,442 de la ville que nous aimions. 519 00:24:20,484 --> 00:24:24,112 Il a fallu la bibliothèque où mon ma mère m'a appris à lire. 520 00:24:24,154 --> 00:24:27,157 J'ai perdu tout ce qui faisait de moi ce que je suis. 521 00:24:28,241 --> 00:24:31,828 Mais il s'avère que je suis plus que celui que je pensais être. 522 00:24:32,245 --> 00:24:33,997 Je peux être un bon ami, 523 00:24:34,748 --> 00:24:36,333 et je ne peux pas toujours gérer 524 00:24:36,374 --> 00:24:38,085 être l'enfant le plus intelligent de la classe. 525 00:24:39,002 --> 00:24:41,171 J'ai perdu mon pyjama préféré. 526 00:24:41,213 --> 00:24:44,633 Mais j'ai un nouveau rêve être un jour un magicien. 527 00:24:45,801 --> 00:24:48,428 Avant l'incendie, je pensais 528 00:24:48,470 --> 00:24:51,348 la nature était sage et douce. 529 00:24:51,390 --> 00:24:54,142 Donc, je suppose que j'ai gagné un nouveau respect 530 00:24:54,184 --> 00:24:56,311 pour sa puissance. 531 00:24:57,437 --> 00:25:00,816 Je ne peux pas compter tout les choses que le feu m'a prises. 532 00:25:00,857 --> 00:25:03,026 Je pense tout le temps à de nouveaux. 533 00:25:03,068 --> 00:25:06,154 L'encadrement de la porte où mon père j'ai gardé une trace de ma taille. 534 00:25:06,196 --> 00:25:08,698 Chaque dessin que j'ai jamais fait tiré de ma mère. 535 00:25:09,741 --> 00:25:11,868 Ils n'existent plus que dans mon esprit maintenant. 536 00:25:13,662 --> 00:25:16,623 Au début, quand mon père je ne pouvais pas revenir pour moi, 537 00:25:16,665 --> 00:25:18,500 J'étais vraiment en colère. 538 00:25:18,542 --> 00:25:21,586 Mais M. et Mme Coulter m'ont accueilli, et 539 00:25:21,628 --> 00:25:25,048 ils m'ont appris à faire choses, et pour cuire et réparer. 540 00:25:25,090 --> 00:25:28,510 Et Goldie m'a appris à sourire à nouveau. 541 00:25:29,636 --> 00:25:33,765 Et maintenant, au lieu d'un seul famille avec moi et mon père, 542 00:25:34,349 --> 00:25:35,809 J'ai deux familles. 543 00:25:37,310 --> 00:25:38,645 Oui, c'est vrai. 544 00:26:33,742 --> 00:26:35,744 Que puis-je offrir à notre prochain gouverneur ? 545 00:26:35,785 --> 00:26:38,330 Je vais essayer le bœuf, s'il vous plaît. 546 00:26:38,371 --> 00:26:39,664 Et penser, 547 00:26:39,706 --> 00:26:42,417 votre campagne a commencé ici même à Hope Valley. 548 00:26:42,459 --> 00:26:44,586 Michael, il n'y aura pas de campagne. 549 00:26:44,628 --> 00:26:46,004 Oh, pas de maïs pour moi. Merci. 550 00:26:46,046 --> 00:26:47,047 Quoi? Pourquoi pas? 551 00:26:47,088 --> 00:26:48,256 Ça me rentre dans les dents. 552 00:26:48,298 --> 00:26:49,466 Non. La campagne. 553 00:26:49,507 --> 00:26:50,967 Vous ne courez pas ? 554 00:26:51,009 --> 00:26:52,886 Eh bien, si Lucas m'avait demandé d'abord je lui aurais dit, 555 00:26:52,928 --> 00:26:54,721 Je ne suis pas le cheval sur lequel il veut parier. 556 00:26:54,763 --> 00:26:56,097 Pourquoi pas? 557 00:26:56,139 --> 00:26:57,766 Tu as fait tellement de choses pour les habitants de Benton Hills. 558 00:26:57,807 --> 00:26:59,726 Tout le monde pense que tu serais fantastique. 559 00:27:01,728 --> 00:27:05,106 Il y a une raison pour laquelle tu deux ne sont pas fâchés de me voir partir. 560 00:27:05,148 --> 00:27:07,400 Et ce n'est pas seulement parce que tu je veux transformer ta chambre d'amis 561 00:27:07,442 --> 00:27:08,610 dans un atelier de poterie. 562 00:27:09,569 --> 00:27:12,781 Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas sympathique. 563 00:27:12,822 --> 00:27:15,992 Et ça marche dans une petite ville 564 00:27:16,034 --> 00:27:18,536 où tout le monde le sait Je peux faire avancer les choses. 565 00:27:18,995 --> 00:27:21,456 Je suis juste mieux dans une situation gros poisson dans un petit étang. 566 00:27:24,167 --> 00:27:27,212 Margaret Fiona Eilidh Hickam. Comment oses-tu ! 567 00:27:28,171 --> 00:27:30,423 Quand tu as couru après cette meute de coyotes 568 00:27:30,465 --> 00:27:32,592 pour sauver la douce Muffy des mâchoires de la mort, 569 00:27:32,634 --> 00:27:34,886 Je connaissais ma grande soeur n'avait peur de rien. 570 00:27:36,137 --> 00:27:37,764 Est-ce que tu me dis 571 00:27:37,806 --> 00:27:40,267 que j'ai eu tort depuis J'avais trois ans ? 572 00:27:40,642 --> 00:27:42,060 Je n'ai pas peur de courir... 573 00:27:42,102 --> 00:27:43,395 Oui, c'est vrai. 574 00:27:43,436 --> 00:27:45,522 Toi et moi te connaissons tous les deux j'adorerais être gouverneur. 575 00:27:45,563 --> 00:27:46,773 C'est le travail de vos rêves. 576 00:27:46,815 --> 00:27:49,234 Arriver à diriger tout le territoire. 577 00:27:49,276 --> 00:27:51,486 Avoir peur est le seul chose qui pourrait vous arrêter. 578 00:27:52,445 --> 00:27:56,741 Alors courage, bouton d'or, parce que je sais que tu peux faire ça, 579 00:27:56,783 --> 00:27:59,077 juste comme je savais que tu le ferais ramène Muffy à la maison ce soir-là. 580 00:27:59,619 --> 00:28:01,121 Le pensez-vous vraiment ? 581 00:28:01,580 --> 00:28:07,168 Tu es le plus dur, la personne la plus effrayante et la meilleure que je connaisse. 582 00:28:07,210 --> 00:28:08,920 Oui, je le pense. 583 00:28:09,921 --> 00:28:13,508 Peut-être que mon petit frère le sait moi mieux que je me connais. 584 00:28:15,802 --> 00:28:20,390 Pourriez-vous s'il vous plaît accepter ceci comme notre première contribution à la campagne ? 585 00:28:22,309 --> 00:28:24,352 Pourquoi pas? 586 00:28:38,366 --> 00:28:40,660 Beau travail, Mikey. 587 00:28:51,046 --> 00:28:52,672 Eh bien, c'est charmant. 588 00:28:54,299 --> 00:28:57,135 J'avais peur que tu aies effectivement disparu. 589 00:28:57,177 --> 00:28:59,054 Non, ce serait seulement mes capacités musicales. 590 00:28:59,095 --> 00:29:00,472 Hum. 591 00:29:00,513 --> 00:29:02,349 Ce qui, honnêtement, n'était pas vraiment là pour commencer. 592 00:29:03,725 --> 00:29:07,479 Voudriez-vous un peu tarte ? C'est euh, à la mode. 593 00:29:08,355 --> 00:29:12,025 Cela semble approprié, vu que vous êtes maintenant un illusionniste. 594 00:29:13,443 --> 00:29:15,779 Je ne suis pas sûr que ce soit mon nouveau poste officiel, 595 00:29:15,820 --> 00:29:16,988 mais merci. 596 00:29:17,447 --> 00:29:19,741 Voulez-vous le partager avec moi ? 597 00:29:19,991 --> 00:29:22,577 Je vais supposer que cela signifie partager. 598 00:29:22,619 --> 00:29:23,661 Oui. 599 00:29:25,497 --> 00:29:27,707 - Eh bien, merci. - Vous êtes les bienvenus. 600 00:29:29,459 --> 00:29:30,960 Donc. 601 00:29:31,002 --> 00:29:34,381 C'était, euh, toute une annonce. 602 00:29:35,715 --> 00:29:36,966 Qu'est-ce qui a changé ? 603 00:29:37,509 --> 00:29:39,427 Quand je me suis présenté aux élections pour la première fois... 604 00:29:40,678 --> 00:29:42,680 Je voulais vraiment faire une différence. 605 00:29:43,390 --> 00:29:44,516 Mais, 606 00:29:45,183 --> 00:29:47,644 gagner cette subvention privée avec toi, 607 00:29:47,686 --> 00:29:49,604 et obtenir le financement de l'école, 608 00:29:50,438 --> 00:29:54,984 J'avais juste l'impression que première fois depuis longtemps 609 00:29:55,026 --> 00:29:57,237 que j'avais vraiment accompli quelque chose. 610 00:29:57,904 --> 00:30:01,741 Comme d'habitude, tu me donnes beaucoup trop de crédit. 611 00:30:01,783 --> 00:30:03,660 Non, non, je ne pense pas. 612 00:30:03,701 --> 00:30:06,162 Tu me fais aller plus loin, Edie. Tu fais. 613 00:30:08,456 --> 00:30:11,584 En fait, c’est le cas depuis notre première rencontre. 614 00:30:11,626 --> 00:30:12,752 Vraiment? 615 00:30:13,211 --> 00:30:15,004 Tu veux dire comme quand j'étais 616 00:30:15,046 --> 00:30:17,382 faire du lobbying contre votre parc national ? 617 00:30:17,424 --> 00:30:19,092 Franchement, oui. 618 00:30:20,301 --> 00:30:22,595 Quand je vois à quel point tu es déterminé, 619 00:30:23,138 --> 00:30:24,723 - comme tu es courageux... - Non. 620 00:30:24,764 --> 00:30:26,141 Si j'étais courageux, 621 00:30:26,182 --> 00:30:29,269 alors je ne me serais pas enfui à Union City au lieu de... 622 00:30:30,770 --> 00:30:32,313 Au lieu de quoi ? 623 00:30:33,148 --> 00:30:37,736 Au lieu de rester ici pour combattre tes stupides... 624 00:30:38,736 --> 00:30:40,321 l'entêtement. 625 00:30:43,241 --> 00:30:45,243 Je n'ai pas été courageux quand ça comptait. 626 00:30:47,162 --> 00:30:50,582 j'espère que ce n'est pas trop le cas tard pour dire que j'étais un imbécile. 627 00:30:52,041 --> 00:30:53,710 Vous l'avez déjà fait. 628 00:30:54,544 --> 00:30:56,379 Eh bien, je vais juste le répéter, alors. 629 00:30:56,421 --> 00:30:57,797 Et encore. 630 00:30:59,549 --> 00:31:03,803 J'essaie de me protéger être blessé, ce n'est pas vivre. 631 00:31:06,890 --> 00:31:09,517 Tu es vraiment mon étoile polaire, Edie. 632 00:31:12,479 --> 00:31:16,316 Tu me dis ça maintenant 633 00:31:16,357 --> 00:31:18,902 quand je pars pour New York demain. 634 00:31:18,943 --> 00:31:20,028 Demain? 635 00:31:21,154 --> 00:31:23,031 - Si tôt ? - Je sais. 636 00:31:23,698 --> 00:31:25,241 Cela ne fait que quelques mois. 637 00:31:25,742 --> 00:31:31,247 Peut-être que nous pouvons voir où on y est quand je reviens ? 638 00:31:34,334 --> 00:31:36,336 Ont-ils besoin d’aide à New York ? 639 00:31:36,878 --> 00:31:38,713 Mon mandat touche à sa fin. 640 00:31:38,755 --> 00:31:40,215 Et je pourrais venir. Je pourrais... 641 00:31:41,341 --> 00:31:43,218 Bien sûr, si ce n'est pas approprié. 642 00:31:43,885 --> 00:31:45,678 je ne voudrais pas... 643 00:31:53,645 --> 00:31:55,730 J'ai l'impression que je devrais se sont portés volontaires pour aider 644 00:31:55,772 --> 00:31:58,274 à l'aide juridique il y a très longtemps. 645 00:32:07,659 --> 00:32:09,285 Tu pensais qu'elle me préférait ? 646 00:32:09,327 --> 00:32:11,371 J'ai dit qu'elle te préférait. 647 00:32:11,412 --> 00:32:13,790 Et c'est très bien. Son père lui manquait. 648 00:32:14,165 --> 00:32:15,959 Tu étais clairement ce dont elle avait besoin. 649 00:32:16,000 --> 00:32:17,460 Si tu veux mon avis, 650 00:32:17,502 --> 00:32:18,962 Hum. 651 00:32:19,003 --> 00:32:21,881 Je pense qu'elle tenait le coup sur toi le plus longtemps parce que... 652 00:32:21,923 --> 00:32:24,509 Nous sommes tous les deux forts d'esprit. Oui, je suis au courant. 653 00:32:24,551 --> 00:32:26,052 Non, non, non, pas seulement ça. 654 00:32:26,094 --> 00:32:28,012 Rappelez-vous, elle a perdu sa mère. 655 00:32:28,680 --> 00:32:30,932 Je pense que tu es ce dont elle avait le plus besoin. 656 00:32:30,974 --> 00:32:34,644 Et à cause de ce gros esprit, ça lui a juste pris 657 00:32:34,686 --> 00:32:36,896 un peu plus de temps pour l'admettre, c'est tout. 658 00:32:38,565 --> 00:32:40,024 Tu sais, Lee, 659 00:32:40,692 --> 00:32:43,361 pour quelqu'un qui ne voulait pas pour parler de ses sentiments, 660 00:32:44,195 --> 00:32:45,989 vous semblez assez bien les comprendre. 661 00:32:46,030 --> 00:32:47,030 Ah. 662 00:32:47,532 --> 00:32:49,158 De toute façon, où est Gwen ? 663 00:32:49,659 --> 00:32:52,787 Elle n'est pas partie sans elle dit au revoir, n'est-ce pas ? 664 00:32:52,829 --> 00:32:54,664 Je suppose que c'est notre Gwen. Hum. 665 00:32:54,706 --> 00:32:56,291 M. et Mme Coulter ! 666 00:32:56,332 --> 00:32:57,876 Hé, elle est là. 667 00:32:57,917 --> 00:32:59,210 Nous pensions que tu étais parti. 668 00:32:59,252 --> 00:33:00,670 Bien sûr que non. 669 00:33:00,712 --> 00:33:02,380 Je voulais te donner ça. 670 00:33:05,425 --> 00:33:07,093 - Pour moi? - Ouvrez-le. 671 00:33:08,469 --> 00:33:09,762 D'accord. Bien sûr. 672 00:33:12,807 --> 00:33:14,225 Pour votre prochaine grosse prise. 673 00:33:16,519 --> 00:33:18,897 C'est, euh... 674 00:33:18,938 --> 00:33:20,565 C'est très gentil de ta part. Merci. 675 00:33:20,607 --> 00:33:22,442 Mais je ne pars pas sans toi. 676 00:33:26,529 --> 00:33:28,698 Et ceci est pour vous, Mme Coulter. 677 00:33:38,374 --> 00:33:40,168 Pour votre prochaine grande aventure. 678 00:33:40,501 --> 00:33:41,878 Merci. 679 00:33:50,219 --> 00:33:53,139 Ton père a vraiment de la chance. 680 00:33:56,225 --> 00:33:59,979 Et, euh, je n'avais pas il est temps de l'emballer, mais. 681 00:34:01,856 --> 00:34:03,191 C'est pour Goldie. 682 00:34:05,777 --> 00:34:07,028 Ouah. 683 00:34:07,779 --> 00:34:10,239 - Eh bien, elle va adorer ça. - Ouais. 684 00:34:11,950 --> 00:34:13,617 Et nous vous aimons. Tu sais ça ? 685 00:34:14,744 --> 00:34:16,788 Nous le faisons. Beaucoup. 686 00:34:18,456 --> 00:34:19,624 Oh. Venez ici. 687 00:34:24,378 --> 00:34:26,088 Tu vas me manquer, gamin. 688 00:34:27,465 --> 00:34:28,590 - D'accord. D'accord. - D'accord. 689 00:34:28,633 --> 00:34:30,802 D'accord. C'est assez de larmes, d'accord ? 690 00:34:31,177 --> 00:34:32,427 D'accord. 691 00:34:32,470 --> 00:34:34,847 D'accord. Grands sourires, grands sourires. 692 00:34:36,808 --> 00:34:37,808 Ah ! 693 00:34:38,226 --> 00:34:39,309 Maisie... 694 00:34:39,686 --> 00:34:40,895 Voilà. 695 00:35:03,334 --> 00:35:04,794 A bientôt ! 696 00:35:09,340 --> 00:35:10,591 C'est bon. 697 00:35:14,137 --> 00:35:15,221 C'est bon. 698 00:35:19,809 --> 00:35:22,228 Attendez. Un véritable fossile de dinosaure ? 699 00:35:22,270 --> 00:35:23,646 Oliver les a trouvés. 700 00:35:23,688 --> 00:35:25,565 Après l'incendie. C'était facile. 701 00:35:25,606 --> 00:35:27,025 Il sait tout d'eux. 702 00:35:27,066 --> 00:35:29,986 Il a reconnu le... Qu'est-ce que c'était déjà ? 703 00:35:30,028 --> 00:35:31,654 Euh, une dent de Mosasaure. 704 00:35:31,696 --> 00:35:34,198 Cela vient d'une créature marine. Il faut le ressentir. 705 00:35:34,240 --> 00:35:35,283 Une créature marine ? 706 00:35:35,324 --> 00:35:36,784 Ouais. Obtenez ceci. 707 00:35:36,826 --> 00:35:39,203 Partout où nous sommes j’étais sous l’eau. 708 00:35:39,662 --> 00:35:41,914 Je vais juste aller chercher encore du sucre. 709 00:35:41,956 --> 00:35:43,750 D'accord. Au revoir. 710 00:35:45,293 --> 00:35:47,336 Je ne peux pas croire à quel point j'ai raté. 711 00:35:48,004 --> 00:35:51,466 Je sais. Les fossiles de Hope Valley ? 712 00:35:51,841 --> 00:35:54,093 Non, je veux dire avec Oliver. 713 00:35:54,135 --> 00:35:55,928 Fou pour vous. 714 00:35:56,721 --> 00:35:57,805 Quoi? 715 00:35:58,598 --> 00:35:59,599 Non. 716 00:35:59,640 --> 00:36:02,185 Et tu es folle de lui aussi. 717 00:36:02,226 --> 00:36:03,311 Nous sommes juste amis. 718 00:36:03,352 --> 00:36:06,022 Mm. Les amis ne vous rendent pas si heureux. 719 00:36:06,064 --> 00:36:08,274 Vous savez, vous vibrez pratiquement. 720 00:36:08,316 --> 00:36:10,735 Je ne vibre pas. 721 00:36:10,777 --> 00:36:12,695 Oui tu es. Comme un électron. 722 00:36:12,737 --> 00:36:14,947 OK, étudiante. 723 00:36:17,492 --> 00:36:19,827 - Tu m'as tellement manqué. - Moi aussi. 724 00:36:20,912 --> 00:36:22,455 Nous sommes toujours les meilleurs amis, n'est-ce pas ? 725 00:36:22,789 --> 00:36:24,457 Qui d'autre ressent ma vibration ? 726 00:36:27,585 --> 00:36:28,878 Voilà. 727 00:36:31,631 --> 00:36:33,341 Eh bien, vous avez l'air en paix. 728 00:36:34,801 --> 00:36:37,053 C'était un bel adieu, n'est-ce pas ? 729 00:36:39,013 --> 00:36:41,140 Tout semble bien. 730 00:36:44,227 --> 00:36:45,520 C’est certainement le cas. 731 00:36:47,814 --> 00:36:49,023 Faisons une promenade. 732 00:37:02,745 --> 00:37:06,082 Puis-je juste dire, j'aime que tu as planifié tout ça. 733 00:37:07,333 --> 00:37:11,045 Je veux dire, c'est juste que c'est tellement facile à vivre au quotidien et 734 00:37:11,087 --> 00:37:13,131 oublier de penser à ce que tout signifie. 735 00:37:13,548 --> 00:37:14,966 Ce que cela signifie vraiment. 736 00:37:15,258 --> 00:37:16,968 Comment tout change. 737 00:37:17,510 --> 00:37:20,513 Comment aujourd'hui ne sera pas la même chose que demain. 738 00:37:21,556 --> 00:37:22,890 C'est un cadeau. 739 00:37:24,058 --> 00:37:25,142 Elisabeth.... 740 00:37:25,184 --> 00:37:26,477 Je viens d'avoir une idée folle. 741 00:37:30,565 --> 00:37:31,607 Mais... 742 00:37:36,320 --> 00:37:37,864 Oh, mon Dieu. 743 00:37:38,197 --> 00:37:39,824 C'est élevé. 744 00:37:39,866 --> 00:37:41,284 Tu es sûr que tu vas bien ? 745 00:37:41,325 --> 00:37:43,870 Fais toujours ce que tu es j'ai peur de le faire, non ? 746 00:37:44,203 --> 00:37:45,955 Restez simplement près. 747 00:37:45,997 --> 00:37:47,623 Je suis juste derrière toi. 748 00:37:51,502 --> 00:37:52,920 Oh, mon Dieu. 749 00:37:57,675 --> 00:37:59,594 On peut vraiment tout voir, 750 00:38:00,428 --> 00:38:01,846 comme un faucon. 751 00:38:02,388 --> 00:38:03,764 Je vois l'hiver arriver. 752 00:38:06,642 --> 00:38:07,977 Et puis le printemps 753 00:38:08,978 --> 00:38:10,229 et l'été 754 00:38:11,564 --> 00:38:14,901 et tous nos jours étendu comme une carte. 755 00:38:18,029 --> 00:38:19,280 Tu es une merveille. 756 00:38:19,780 --> 00:38:21,073 Le saviez-vous ? 757 00:38:22,366 --> 00:38:23,951 Non, je le pense, Elizabeth. 758 00:38:26,287 --> 00:38:28,331 Si jamais je suis un bon père, 759 00:38:29,081 --> 00:38:30,917 si jamais j'aide quelqu'un ou améliorer quelque chose, 760 00:38:30,958 --> 00:38:32,126 c'est à cause de toi. 761 00:38:34,670 --> 00:38:36,130 Tu es comme l'argent. 762 00:38:37,715 --> 00:38:39,759 Vous reflètez le meilleur de chacun 763 00:38:39,800 --> 00:38:41,469 J'ai la chance d'être dans ta lumière. 764 00:38:52,480 --> 00:38:53,522 Ah... 765 00:38:54,649 --> 00:38:56,317 Je voulais quatre pierres. 766 00:38:58,361 --> 00:38:59,946 Un pour chacun de nous. 767 00:39:00,780 --> 00:39:02,365 Parce que nous sommes une famille. 768 00:39:04,867 --> 00:39:06,786 C'est tellement beau. 769 00:39:10,665 --> 00:39:12,416 Elizabeth Thornton, 770 00:39:13,542 --> 00:39:14,961 Veux-tu être ma femme ? 771 00:39:16,337 --> 00:39:17,964 Vas-tu marcher avec moi à travers cette vallée 772 00:39:18,005 --> 00:39:19,882 pour le reste de nos jours ? 773 00:39:22,969 --> 00:39:24,428 Veux-tu m'épouser ? 774 00:39:32,561 --> 00:39:33,813 Attends, attends. 775 00:39:34,522 --> 00:39:36,023 Tu n'as pas dit oui. 776 00:39:37,441 --> 00:39:38,609 Ouais, 777 00:39:39,443 --> 00:39:40,695 mais j'allais. 778 00:39:51,205 --> 00:39:53,332 Nous célébrons la récolte 779 00:39:53,374 --> 00:39:56,043 rendre grâce pour tout prime de l’année précédente. 780 00:39:56,794 --> 00:40:01,799 Mais aussi pour partager l'espoir dans l'abondance à venir. 781 00:40:19,442 --> 00:40:22,445 C'est une sorte de bonne affaire nous faisons avec le passé. 782 00:40:22,486 --> 00:40:25,906 Mais les difficultés et la lutte s'envolera comme de la cendre, 783 00:40:27,116 --> 00:40:30,411 et laisse-nous avec le tendres pousses de demain, 784 00:40:30,828 --> 00:40:34,206 plein de possibilités et de promesses. 785 00:40:37,251 --> 00:40:40,379 Pour que tous nos jours pourrait toujours contenir 786 00:40:40,421 --> 00:40:43,799 une petite graine d'espoir pour nous rappeler que, 787 00:40:43,841 --> 00:40:49,138 peu importe le temps que cela prend, le printemps viendra toujours. 788 00:41:20,044 --> 00:41:21,754 C'est bon d'être à la maison. 789 00:41:33,809 --> 00:41:38,809 - Synchronisé et corrigé par